Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz #mokkori@irc.rizon.net
Looking straight down at the illumination
Iruminashon mashita ni mioroshi
The escalator is ascending into the night
Yoru o nobotte yuku esukareta
A river of headlights
Koori tsuita biru no tanima o
Heddoraito no kawa ga nagareru
runs through the valley of the frozen buildings
Heddoraito no kawa ga nagareru
At first, I liked his voice
Saisho ni suki ni natta no wa koe
Then, his back and perfect fingers
Sore kara senaka to totonoe rareta yubisaki
His habit, he sometimes becomes so quiet
Tokidoki damarigachi ni naru kuse
His mind, which goes somewhere, melody
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
Angel voice, I call his name and try to hear something, echo
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
ANGEL VOICE na o yonde mimi sumasu ECHO
Shining smile, flower petals which are blown off by the wind, kiss
SHINING SMILE kaze ni chiru hanabira to KISS
Angel voice, a new but familiar echo
ANGEL VOICE atarashii natsukashii ECHO
Shining smile, don’t hurry and just be yourself, kiss
SHINING SMILE isogazu ni arinomama KISS
Wow, how beautiful these carnations are! Smells good…
Hey, Kaori, let’s go!
Ryo, do you know the ﬂower language of carnations?
Flower language? I’m not interested in it at all.
A carnation with a variegated pattern means sad love,
yellow means contempt, and white means pure love.
White ones are deﬁnitely the best.
They sure are.
Especially, the ones with lace work frill.
Damn, girls nowadays protect themselves too much.
I was enjoying the romantic feeling, you jerk!
Wait, Ryo!
Hey, I said, wait!
Help me!
I understand, Kaori, I’m sorry.
I will buy you any ﬂowers you want.
If you don’t want to, I don’t need it.
Ryo!
Watch out, Ryo!
Look out, Kaori!
Kaori!
Kaori, hang in there, Kaori!
Kaori Gets Amnesia! Goodbye, My Lovely Partner
Ryo!
How is Kaori?
The treatment is over. Please come in.
Are you all right, Kaori?
I was so surprised when I heard that you fell down the stairs of the pedestrian overpass.
Excuse me, but who are you people?
Kaori…
It seems like she has retrograde amnesia from the brain concussion.
Amnesia?
Yes, but it may be a brain contusion or encephalitis.
I can’t be certain until I see the test results.
Will she get her memory back, Doctor?
It might come back right away, or it might never come back.
There are some cases where a shock brings the memory back suddenly.
Please talk to the patient, about anything.
The best way is to give her hints about her lost memories.
Yes!
Hi!
Mr. Saeba, right?
Yes, I am.
I feel like I’ve known you for a long time.
It’s been my pleasure.
Well, do you remember me then?
How about me?
Well…
Just Ryo, I guess.
Wait, let’s see…
Don’t think too hard, Kaori. Well, I’m going to introduce myself.
I am Reika Nogami. This sour face is Saeko Nogami, my older sister.
Ms. Reika and Ms. Saeko…
Actually, Reika and I are getting married soon.
What are you talking about, Ryo?
She might get her memory back because of the shock. Well, smile.
You look like a great couple. Congratulations.
It didn’t work at all, I guess.
Then we have no choice but to show her our hardcore love scene.
What the hell are you talking about?!
This is shock treatment, you know.
For Kaori only
I’m just kidding.
Why do I have things like this?
It’s a kind of automatic reaction.
Reaction?
Do I carry things like this around with me all the time?
I feel sorry for the person I beat with this.
She’s sorry for you.
How impressive, I almost started crying.
My dark days when I was living in fear of the sneaking hammer!
I am sorry, Mr. Saeba. I caused you so much trouble.
Something is diﬀerent from the way she used to be.
I’m sure this is Kaori’s real character.
I see, she was an ordinary girl before she knew Ryo.
I have to be careful too.
You!
Don’t talk about me as if I’m some kind of bacteria.
It’s just a joke.
Damn!
Ryo, where are you going?
I’m just exploring for a white uniform ﬂower garden. See you.
Ryo!
I can’t believe he’s doing that at a time like this!
Leave him alone, Reika.
But, Sister!
He didn’t say so, but I’m sure he was pretty upset.
Who is this guy?
Hey, hey, mokkori with me!
No!
Why are you running away from me?!
How can you think he’s upset?
I take it back.
When is your wedding ceremony? I wonder if I can attend or not?
Oh no, Kaori. The wedding thing was just a joke. A lie!
A lie? Then what kind of relationship do you and Mr. Saeba have?
Our relationship is not as strong as yours and Ryo’s, so don’t worry.
What do you mean?
How can I explain this to you?
Well, you, Kaori, help with his business, and cook for him.
Business and meals?
Are we married or something?
Not yet.
Not yet? What do you mean?
Let’s see…
Well, say something!
Right, I have to bring you your toothbrush, towels and other stuﬀ.
I’m going to go to the shop downstairs.
Reika!
Well, I have to go to your apartment and bring you some clothes.
I will be right back so rest for a while. See you later.
Umm…
What are you doing here?
I was thinking of recruiting my new partner.
What the hell?
I don’t want to work with a violent woman like Kaori anymore.
I’m going to ﬁnd a gentle lady this time.
A gentle lady!
I see. Another idea. Can I have you as my new partner, Reika?
Ouch! What the hell are you doing?
No way. How can you can say things like that at a time like this!?
I consider this as a practical problem to solve.
Practical problem? I can’t believe you’re such a selﬁsh man!
You are the worst!
What’s the matter, Ryo? You don’t look like your usual self.
I understand that you don’t want to face the problem with Kaori, but…
Saeko…
Can you investigate the license plate number of the car that ﬁred at me?
Sure thing.
Sorry.
Ryo, where are you going?
I’m going to get some ﬂowers for Kaori.
Carnations?
Mr. Saeba?
Those carnations, did you bring them for me?
You told me that you like those, Kaori.
Thank you.
Mr. Saeba, can I ask some sensitive questions?
What?
What do you think of Ms. Reika and Ms. Saeko?
What do I think of them?
I can tell that both of them love you, Mr. Saeba.
Is that the woman’s so-called sixth sense?
No, not like that.
I can tell how they’re feeling, because I have someone I love.
I shouldn’t have said that.
I can’t remember anything about the man I love,
but he was close to me and protected me all the time.
But somehow, he never said he loved me.
Even though he knew how I felt about him.
I’m sure that he was just too shy to say he loves you.
Are you shy just like him?
I…
Men are selﬁsh, I guess.
Oh damn, I have to call my brother.
He’ll be surprised to hear that I am in the hospital.
I already told him.
What? Do you know my brother, Mr. Saeba?
Yes, Makimura is my partner.
He said he’s out of town and can’t come to see you today.
I see.
He can’t come.
Well, I have to go back to work.
Thank you for coming.
Mr. Saeba, can you come and visit me again?
Yeah…
How was Kaori? Did she remember anything?
No…
She believes Makimura is still alive.
She would be happier if she didn’t remember.
What are you talking about, Ryo?!
Kaori is trying so hard to remember you!
Ryo!
WWW.MOKKORI.CZ
Ryo, what are you going to do with Kaori’s belongings?
I found a vacancy at the apartment where Makimura used to live.
No way.
As long as she stays with me, things like this will keep happening to her.
It might cost her not only her memory, but also her life.
Ryo!
Oh yes, about the car you asked me about yesterday,
it was a stolen car and hasn’t been found yet.
I see.
Hello, yes, this is Saeba.
It’s me, Ryo, shoe-shining Tetsu.
Tetsu, where are you calling from?
In front of your house. I have some interesting information.
Ryo, you’re being targeted by two strange small-time yakuzas.
Two small-time yakuzas?
They’re mentally unstable somehow.
They want to become famous in the underground world by killing you.
I see. Where are they?
I’ve heard they live in the warehouse of a closed factory near Harumi.
They allowed themselves to be traced there.
I guess they’re conﬁdent they can kill you.
It looks like they want you to come to them.
Harumi, a good place to have fun.
One of them is good at shooting, another one is good at setting traps.
Sounds fun. Thank you, Tetsu.
You found out who shot at you, didn’t you?
Yes, I’m going to go and ask them to pay Kaori’s hospital expenses.
Wow, he gets so excited.
I don’t think those guys have long to live.
Hello, Kaori.
Ms. Reika, hello.
Oh, no, white ﬂowers at the hospital are bad luck.
Mr. Saeba brought them to me because I liked them, he said.
He doesn’t normally do things like that.
What?
This is a diﬀerent kind of ﬂower. Look.
The ﬂower language for sweet peas!
What? What is the ﬂower language?
Eternal separation.
There’s no way Ryo could have known that.
Ms. Reika, please take me to where Mr. Saeba lives. Please.
Kaori hides her hammers in here.
I wonder if I can have one?
What the hell is this?!
Kaori’s belongings are gone!
Is this my room?
Kaori, are you well enough to go out?
What the hell is going on here, Sister?!
Not me. Ryo did it, but listen, Kaori.
He did this because he’s concerned for you.
Excuse me, where is Mr. Saeba?
He had an urgent matter to take care of.
If you know where he is, tell me.
I’m going to give him another punch!
Calm down.
Ryo went to Harumi because he had to take care of something.
Harumi?!
Kaori, wait!
Kaori!
I have to hear it from him.
I have to hear what he really thinks directly from him!
She’s gone.
Do you think he is really coming, Bro?
I’m sure he will. Watch carefully.
After we kill City Hunter, we’re gonna be top class professionals, Brother.
Sure, we will!
Here he comes, Bro.
Don’t miss this chance!
Take your aim carefully.
Can he see us?!
What are you doing? Hurry up and shoot him!
Damn, where did he go?
Stuﬀ happens. Well, let’s ﬁnish him now.
Brother, did we kill him?
Sure, if he’s alive after all those explosive traps, he’s a monster.
We did it!
Brother!
What kind of man is he?!
Now he’ll be the target of a shooting game for me.
I guess he has given up his life now.
What the hell?!
We can’t get him, Brother. Let’s run away!
Damn, in that case, come with me.
This is Mr. Saeba’s car.
Oil!
Let’s start the barbecue party!
Even if you are the City Hunter, you’re ﬁnished now.
Who are you?!
That woman, she was with City Hunter the other day.
Get her.
Wait!
No!
Wait a second. You can see the end of life for City Hunter.
Let me go!
City Hunter, you mean Mr. Saeba is…
You didn’t know that?
Mr. Saeba!
What the hell is he?!
Wretched small-time yakuzas, let Kaori go!
Play time is over.
What a big mouth. I’ll show you play time.
If you don’t wanna lose this woman, throw your gun towards me.
Ouch!
Bitch!
Kaori!
I… I found out who I loved.
That sweet pea, was that how you really feel?
Is that why you had my belongings moved?
You had better not speak now.
Let me speak.
Mr. Saeba, do you hate me that much?
Please, tell me what you really think.
I understand.
Kaori, I…
Kaori! Hold on!
Kaori!
I slept so well!
What are you all doing here?
What is this bandage?
I guess I fell down the stairs of the overpass and…
Kaori?
Her memory must have come back.
Yes, it’s back.
I had amnesia?
Yes, the situation was pretty critical at one point.
While my memory was gone, I must have caused you guys a lot of trouble.
Thank you very much.
Oh, no, don’t thank us.
Anyway, I’m glad you got your memory back.
It seems like there is one person who is not really happy about it.
Where is he?
Why are you hiding, hey?!
Well, I’m glad you’re okay now, Kaori.
You, you did something that you can’t tell me about, didn’t you, Ryo?
My stuﬀ is gone!
He moved it by himself.
I said no, but he did it anyway.
I see.
While my memory was gone, you tried to kick me out of here, didn’t you?
Oh, no way!
Actually, he did.
Ryo said it was a good chance to say goodbye to you.
Ryo!
Please forgive me, Kaori. I’m so sorry.
Well, I guess I forgive you this time.
No, Kaori, you should be harder on him than that.
That’s right! I’ll support you!
That’s okay.
I wonder if she’s really got her memory back completely?
I had a really good dream while I was sleeping.
Good dream?
Ryo told me…
He told you what?
It’s a secret.
She can dream whatever she wants to.
He says dream.
It might be a good thing to get amnesia.
Me too.
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
Oh, no! I didn’t know Seiko was this beautiful!
She’s a female police oﬃcer who’s a candidate for Olympic target shooting?
Yes, she is. I’m glad that I accepted the position as her coach.
But somebody is trying to attack her. Why?
I have no idea. Every time Saeko asks me to work, it’s usually like this.
However, Seiko is beautiful, so I can forgive her.
Just as I thought. You don’t have any thoughts about national honor, do you, Ryo?
City Hunter 2:
“Aim for the Gold Medal! Intimate Training for the Shooting Beauty”
If you don’t watch it, you won’t be able to participate in the Olympics.